1
00:00:00,000 --> 00:00:02,730
Subtítulos presentados por The Wedding Dress Team @viki.com
2
00:00:05,550 --> 00:00:08,810
El plan de la boda
3
00:00:08,810 --> 00:00:12,370
Sunbae.
Episodio 7
4
00:00:12,370 --> 00:00:15,140
Dijiste que debería decirle a alguien lo que siento por él cuando pueda, ¿verdad?
5
00:00:17,760 --> 00:00:21,150
El jefe Park y ella se están comprometiendo.
6
00:00:29,230 --> 00:00:31,930
Él me lo dijo primero.
7
00:00:32,310 --> 00:00:35,020
Que se va a comprometer con Ja Young.
8
00:00:45,530 --> 00:00:47,530
Si lloras bajo la lluvia...
9
00:00:48,080 --> 00:00:52,410
No sabría decir si es la lluvia o tus lágrimas,
entonces está bien.
10
00:01:21,640 --> 00:01:26,390
Pero... ¿cómo supiste esto?
y encontrarme aquí?
11
00:01:27,660 --> 00:01:30,070
Dije ¿cómo lo supiste?
12
00:01:31,480 --> 00:01:35,180
Yo, por supuesto, te seguí.
13
00:01:35,760 --> 00:01:38,130
Si no puedo ver a Yoo Geon Hee,
14
00:01:38,130 --> 00:01:41,330
Me pongo nervioso.
Entonces como un detective,
15
00:01:41,330 --> 00:01:42,970
Te seguí en secreto.
16
00:01:42,970 --> 00:01:46,180
¿Como un detective?
Eso es como un acosador.
17
00:01:46,180 --> 00:01:49,790
Ah, en serio… ¿a qué te refieres con acosador?
18
00:01:49,800 --> 00:01:53,650
¿Y no sería mejor para ti al menos tener un acosador?
19
00:01:53,650 --> 00:01:55,680
Sinceramente, estás solo.
20
00:01:55,680 --> 00:01:59,270
¿No es por eso que intentabas que se enamorara de ti?
21
00:01:59,270 --> 00:02:02,010
Esto... ¡uf!
22
00:02:02,870 --> 00:02:04,510
¡Este loco!
23
00:02:04,780 --> 00:02:08,770
Soy estúpido por estar agradecido aunque sea por un momento.
24
00:02:32,410 --> 00:02:34,760
Al menos ha vuelto a ser ella misma.
25
00:02:35,090 --> 00:02:36,300
Para Lee Gwon Hee.
26
00:03:48,030 --> 00:03:50,680
-¿Se pelearon?
-¿Están saliendo?
27
00:03:50,680 --> 00:03:53,430
¡Ay! ¡¿Qué?!
28
00:03:57,080 --> 00:03:59,540
Geon Hee, ¿debería empacar algo para ti?
¿Para que puedas comértelos en el camino?
29
00:03:59,540 --> 00:04:00,990
No, está bien.
30
00:04:00,990 --> 00:04:02,500
¡Vamos juntos!
31
00:04:08,380 --> 00:04:09,780
¡Vamos juntos!
32
00:04:11,560 --> 00:04:14,650
Geon Hee, tienes que llevarte el almuerzo.
33
00:04:15,490 --> 00:04:16,510
Seon Hee.
34
00:04:16,510 --> 00:04:17,170
¿Sí?
35
00:04:17,170 --> 00:04:19,390
Necesitamos conseguir un nuevo inquilino.
36
00:04:19,400 --> 00:04:22,910
¿Por qué? No tenemos más habitaciones en casa.
37
00:04:22,910 --> 00:04:26,490
Hay un espía en nuestra casa.
Deberíamos echarlo.
38
00:04:26,490 --> 00:04:28,570
¿Un espía?
39
00:04:36,020 --> 00:04:36,880
¡¿Estás loco?!
40
00:04:36,880 --> 00:04:40,520
Si te vas sin mí, se te pinchará una rueda en un radio de tres millas del camino.
41
00:04:40,520 --> 00:04:44,520
¿No tienes miedo de eso?
Te sentirás muy incómodo.
42
00:04:46,920 --> 00:04:49,810
¡Dame un aventón! ¡Dame un aventón!
43
00:04:51,100 --> 00:04:53,080
¡En serio!
44
00:05:02,240 --> 00:05:06,600
Tu cara es como un semáforo que no puede mentir.
45
00:05:06,600 --> 00:05:09,950
Se vuelve rojo, amarillo y verde con mucha frecuencia.
46
00:05:09,950 --> 00:05:11,030
¿Qué dijiste?
47
00:05:11,880 --> 00:05:18,290
Ahora mismo...
Es rojo.
Parece que tienes que parar inmediatamente.
48
00:05:20,320 --> 00:05:24,140
¿Por qué no nos quedamos callados para evitar que ocurra un gran accidente mientras tengo la cara roja?
49
00:05:24,970 --> 00:05:28,450
¿Odias tanto que tu sunbae te haya rechazado?
50
00:05:28,450 --> 00:05:32,490
¿O te da vergüenza haber recibido consuelo de mí?
51
00:05:32,490 --> 00:05:34,940
¡No fue reconfortante, sino acecho!
52
00:05:34,940 --> 00:05:38,560
Y no te avergüenzas por el acoso, lo denuncias.
53
00:05:39,980 --> 00:05:42,190
¿Me odias tanto?
54
00:05:43,360 --> 00:05:44,320
Sí.
55
00:05:45,180 --> 00:05:46,530
¿Por qué?
56
00:05:46,530 --> 00:05:49,260
A ti tampoco te gusto.
57
00:05:49,260 --> 00:05:50,980
No, no lo hago
58
00:05:53,000 --> 00:05:54,980
Entonces, ¿te gusto?
59
00:06:00,760 --> 00:06:06,390
Realmente no debo gustarte.
Al menos diría algo por cortesía.
60
00:06:06,390 --> 00:06:09,050
Está bien.
Sentimos lo mismo de todos modos.
61
00:06:15,510 --> 00:06:17,090
Tengo que ir al baño.
62
00:06:17,090 --> 00:06:21,550
¿Estás estreñido?
Tengo este medicamento realmente bueno para ello. ¿Lo quieres?
63
00:06:21,550 --> 00:06:23,390
¡Apártate de mi camino rápidamente!
64
00:06:37,160 --> 00:06:39,250
¿Eres naturalmente un cobarde?
65
00:06:39,250 --> 00:06:39,710
¿Disculpe?
66
00:06:39,710 --> 00:06:44,250
Independientemente de lo que esté pasando afuera, todo lo que tienes que hacer es esconder tu cabeza en tu caparazón.
67
00:06:44,250 --> 00:06:46,490
¿Eres una tortuga?
68
00:06:46,490 --> 00:06:49,630
¿Qué quieres decir... con eso?
69
00:06:49,630 --> 00:06:52,710
Realmente también te falta la capacidad de comprender.
70
00:06:52,710 --> 00:06:56,740
Jefe Lee.
¿Tienes algún rencor contra mí?
71
00:06:56,740 --> 00:07:00,440
No sé por qué estás así.
72
00:07:01,550 --> 00:07:07,390
Si lo hago..
Si lo hago, ¿qué harás?
73
00:07:12,950 --> 00:07:18,780
Lee Kang Jae tenía que saber sobre esto.
74
00:07:18,790 --> 00:07:21,680
Que vergonzoso… ¿qué puedo hacer?
75
00:07:21,680 --> 00:07:25,240
¿No crees que el líder del equipo del departamento de Kimchi es una completa broma?
76
00:07:25,240 --> 00:07:27,370
Oh.
¿El que fue contratado sin importar sus méritos?
77
00:07:27,370 --> 00:07:31,360
Solía hacer café para la gente hace unos días,
y ahora ella es líder de equipo.
78
00:07:31,360 --> 00:07:34,210
Escuché que las cosas que ella hace son intolerables.
79
00:07:34,210 --> 00:07:37,720
Es ella también la que arruinó la presentación, ¿no?
80
00:07:37,720 --> 00:07:39,460
Ella está degradando la calidad de esta empresa.
81
00:07:39,460 --> 00:07:42,050
De todos modos, estos días,
Incluso los perros y las vacas pueden ser líderes de equipo.
82
00:07:42,050 --> 00:07:44,480
De todos modos, no puede durar mucho.
83
00:07:44,480 --> 00:07:48,420
Yo,
Creo que 3 semanas.
84
00:07:48,420 --> 00:07:50,820
Yo, un mes.
85
00:07:50,820 --> 00:07:53,520
Un mes es demasiado.
86
00:07:53,520 --> 00:07:56,440
Un mes es incluso demasiado. ¡Llamar!
87
00:08:20,040 --> 00:08:23,700
No te desanimes,
Yoon Geon Hee. Está bien.
88
00:08:23,940 --> 00:08:28,500
Las tiendas Sangcharim están 100% directamente bajo el control de la empresa.
89
00:08:28,500 --> 00:08:33,660
Además, incorporaremos pedidos online que serán entregados en el domicilio de los clientes en cuanto realicen el pedido.
90
00:08:33,660 --> 00:08:41,440
En otras palabras, comenzará una era en la que comprar guarniciones será fácil y cómodo con el uso de la compra online.
91
00:08:41,440 --> 00:08:44,120
Bien.
Proceder.
92
00:08:45,320 --> 00:08:51,560
Ah, ¿y todos aquí saben lo que anticipo de todos ustedes aquí?
93
00:08:51,560 --> 00:08:57,180
Como ya sabes, no doy órdenes para hacer esto y aquello.
Acabo de recibir los informes.
94
00:08:57,180 --> 00:09:02,220
Pero sí pienso en lo que habría hecho en esa situación.
95
00:09:02,220 --> 00:09:06,560
Y luego, si resulta que tengo razón, te pediré que te hagas responsable de eso.
96
00:09:06,560 --> 00:09:12,240
y si has hecho más de lo que había pensado, serás recompensado en consecuencia.
97
00:09:14,570 --> 00:09:17,480
¿Por qué aplaudes? Tan fuerte...
98
00:09:17,480 --> 00:09:19,480
¿Eh? Sí...
99
00:09:19,480 --> 00:09:21,100
Hola, líder del equipo Yoo.
100
00:09:23,140 --> 00:09:24,990
Sí.
101
00:09:27,560 --> 00:09:30,860
¿Sabes qué les falta a las guarniciones Sangcharim?
102
00:09:30,860 --> 00:09:32,290
Kimchi, señor.
103
00:09:32,290 --> 00:09:33,800
Sí, kimchi.
104
00:09:33,800 --> 00:09:37,480
Estaba pensando en usar kimchi de otras personas, pero luego decidí no hacerlo.
105
00:09:37,480 --> 00:09:39,240
Si la gente se entera de eso
106
00:09:39,240 --> 00:09:43,870
Lee Hak Goon, de Sangcharim, la industria alimentaria número uno del país, no puede hacer su propio kimchi y, en su lugar, compra el de otras empresas.
107
00:09:43,870 --> 00:09:47,290
¿Qué tan embarazoso sería eso tanto a nivel nacional como internacional?
108
00:09:47,290 --> 00:09:48,630
Lo siento.
109
00:09:48,630 --> 00:09:49,920
Ya sabes cómo soy.
110
00:09:49,920 --> 00:09:54,720
Que tengo poca paciencia.
Me deshago de las cosas de inmediato.
111
00:09:54,720 --> 00:10:00,300
Aceleralo.
En los negocios también es bueno tomarse su tiempo, pero también es necesario
112
00:10:00,300 --> 00:10:02,440
algo rápido también.
113
00:10:02,440 --> 00:10:04,730
Sí, lo entiendo.
114
00:10:04,730 --> 00:10:08,250
¿Está bien Madame Seo Doo Ryun?
115
00:10:30,880 --> 00:10:33,060
Eres un verdadero holgazán.
116
00:10:33,060 --> 00:10:35,670
¿Quién bebe durante el horario laboral?
117
00:10:35,670 --> 00:10:39,170
¿Cómo puedo confiar en este tipo de médico?
118
00:10:40,910 --> 00:10:44,450
No tengo ningún paciente hoy.
Vine a trabajar gracias a ti.
119
00:10:44,460 --> 00:10:47,800
Quería verte desde hacía mucho tiempo, así que me tomé un día libre.
120
00:10:49,750 --> 00:10:53,420
Entonces, ¿qué piensas después de verlo?
¿Crees que moriré rápidamente?
121
00:10:54,380 --> 00:11:00,560
¿Cómo puedes decir eso a mitad del día cuando estás completamente sobrio?
122
00:11:00,560 --> 00:11:03,890
¿Por qué es importante morir rápido o más tarde?
123
00:11:03,890 --> 00:11:07,040
Es importante el grado de vida sexy que tuviste.
124
00:11:07,040 --> 00:11:09,520
¿Qué hay de mí?
125
00:11:09,520 --> 00:11:16,280
tu..
Incluso el cáncer dentro de ti era sexy.
126
00:11:16,280 --> 00:11:21,000
Esa forma es muy glamorosa.
127
00:11:21,000 --> 00:11:27,020
Si fuera un poco menos glamoroso, no sería tan letal como lo es ahora.
128
00:11:29,450 --> 00:11:31,850
Supongo que es malo.
129
00:11:33,680 --> 00:11:40,530
Morir no es gran cosa.
Todo el mundo nace una vez y muere una vez.
130
00:11:40,530 --> 00:11:43,350
Es pronto para mí también.
131
00:11:44,630 --> 00:11:49,540
¿Sí?
Es un alivio tener tiempo para ocuparme de las cosas.
132
00:11:51,260 --> 00:11:52,970
Estoy agradecido.
133
00:11:57,300 --> 00:12:02,430
Estallido. Producir.
Reaccionar. Producir.
134
00:12:02,430 --> 00:12:06,050
Producir. Desactivar.
Producir.
135
00:12:06,050 --> 00:12:07,220
Aquí aquí.
136
00:12:07,220 --> 00:12:11,900
Estallido.
Derecho. Estallido.
137
00:12:12,650 --> 00:12:14,630
Lo siento, Sabú.
138
00:12:16,270 --> 00:12:18,410
Tenga cuidado en el set.
Podrías resultar herido.
139
00:12:18,410 --> 00:12:20,710
Vámonos de nuevo.
140
00:12:21,930 --> 00:12:23,590
Hacer una pausa.
141
00:12:25,640 --> 00:12:28,140
Parece que dolería.
142
00:12:29,830 --> 00:12:31,460
Gracias, Min Ji.
143
00:12:31,460 --> 00:12:34,060
Dijimos que ahora vamos a hablar informalmente entre nosotros.
144
00:12:34,660 --> 00:12:38,680
Bien.
Pero es un poco incómodo.
145
00:12:42,830 --> 00:12:47,600
Está bien.
Aquí todo el mundo resulta herido así todo el tiempo.
146
00:12:48,960 --> 00:12:51,020
Ahjussi.
147
00:12:51,020 --> 00:12:52,730
Soy sexy, ¿verdad?
148
00:12:52,730 --> 00:12:53,470
¿Eh?
149
00:12:53,470 --> 00:12:58,110
Escuché que los hombres se enamoran de mujeres que cuidan sus heridas.
150
00:12:58,110 --> 00:13:01,320
Psicológicamente los hombres sienten una gran atracción sexual
151
00:13:01,320 --> 00:13:03,920
hacia las mujeres que tratan sus lesiones.
152
00:13:03,920 --> 00:13:08,640
Una atracción sexual realmente grande.
153
00:13:09,680 --> 00:13:14,540
¿Bien?
¿Bien?
¿Me equivoco?
¿Me equivoco?
154
00:13:42,870 --> 00:13:46,290
¿Por qué debemos ir a lugares juntos?
155
00:13:46,770 --> 00:13:49,760
Estás a mi lado todo el día, incluso cuando volvemos a casa.
156
00:13:49,760 --> 00:13:50,850
¿No estás harto de mí?
157
00:13:50,850 --> 00:13:54,320
Entonces, de ahora en adelante, ¿debería estar realmente a tu lado?
158
00:13:54,320 --> 00:13:56,150
en lugar de estar realmente a tu lado?
159
00:13:56,150 --> 00:14:00,300
¿Como esto?
160
00:14:01,400 --> 00:14:03,700
¿Qué es eso?
161
00:14:05,200 --> 00:14:06,510
Sabes reír.
162
00:14:06,510 --> 00:14:08,090
¿Hay alguien que no sepa reír?
163
00:14:08,090 --> 00:14:10,730
Pensé que eras uno de ellos.
164
00:14:10,730 --> 00:14:14,290
Esas personas que sólo pueden reír diez veces en su vida.
165
00:14:18,950 --> 00:14:22,120
Tienes razón.
No me río muy a menudo.
166
00:14:22,120 --> 00:14:25,080
¿Fue porque no podía tomar las cosas con calma?
167
00:14:25,080 --> 00:14:29,570
Sí viví como si algo me persiguiera y como si estuviera loco.
168
00:14:30,430 --> 00:14:33,800
Quizás sea por eso.
No me río muy a menudo.
169
00:14:35,730 --> 00:14:40,740
Pero cuando estoy contigo, hay algunos momentos que me hacen reír.
170
00:14:40,740 --> 00:14:44,480
La mayoría de ellos se deben a que estoy consternado o estupefacto.
171
00:14:51,680 --> 00:14:57,300
Subtítulos presentados por The Wedding Dress Team @viki.com
172
00:16:24,140 --> 00:16:26,040
No hay espacios abiertos.
173
00:16:26,040 --> 00:16:29,140
Está completamente abarrotado como las mazorcas de maíz.
174
00:16:29,570 --> 00:16:31,760
Primero subiré las escaleras con la información de los datos.
175
00:16:31,760 --> 00:16:35,360
No, simplemente déjalo.
Los llevaré arriba conmigo después de estacionar.
176
00:16:36,910 --> 00:16:39,880
Está bien.
No soy tan débil.
177
00:16:39,880 --> 00:16:41,550
Tengo que subir rápidamente para organizar esto.
178
00:16:41,550 --> 00:16:44,830
Sólo déjalos.
¡Cargar cosas es cosa de hombres!
179
00:16:45,590 --> 00:16:47,100
De verdad..
180
00:16:59,990 --> 00:17:01,200
Sunbae.
181
00:17:01,200 --> 00:17:03,500
¿Quieres tomar una taza de té conmigo?
182
00:17:05,330 --> 00:17:06,850
Seguro.
183
00:17:32,260 --> 00:17:34,100
Gracias.
184
00:17:35,980 --> 00:17:38,980
¿Cuándo te comprometes?
185
00:17:39,420 --> 00:17:41,280
Este domingo.
186
00:17:41,280 --> 00:17:44,280
¿Por qué te comprometes recién después de seis meses?
187
00:17:45,410 --> 00:17:50,380
No... Lo que quiero decir es...
El matrimonio es algo realmente importante.
188
00:17:50,380 --> 00:17:52,980
Como es tan importante, deberías tener más cuidado.
189
00:17:52,980 --> 00:17:55,490
Nos conocemos desde la universidad.
190
00:17:55,490 --> 00:17:58,040
y
Estábamos en el mismo club.
191
00:17:58,040 --> 00:18:03,220
Fui yo quien te conoció antes que Ja Young.
Y también fui yo quien se unió primero al club.
192
00:18:04,820 --> 00:18:07,910
Pero te vas a casar con Ja Young.
193
00:18:09,190 --> 00:18:12,090
Por eso estropeo las cosas con tanta frecuencia.
194
00:18:12,090 --> 00:18:14,290
¿Qué vas a hacer ahora, Yoo Geon Hee?
195
00:18:14,290 --> 00:18:16,620
Eres mi muro.
196
00:18:16,620 --> 00:18:19,340
¿Dónde voy a hablar de mis sentimientos?
197
00:18:20,150 --> 00:18:21,080
Geon Hee.
198
00:18:21,080 --> 00:18:24,740
Felicidades.
Lo digo en serio.
199
00:18:24,740 --> 00:18:28,350
Bueno.
Gracias.
200
00:18:29,250 --> 00:18:32,060
Creo que tengo que irme ahora.
Tengo una reunión.
201
00:18:32,870 --> 00:18:34,710
Bueno.
202
00:18:42,620 --> 00:18:44,150
Adiós, sunbae.
203
00:18:44,150 --> 00:18:46,040
Geon Hee.
204
00:18:58,870 --> 00:19:02,160
Existe un lactobacilo del Kimchi llamado leuconostoc.
205
00:19:02,160 --> 00:19:07,190
Esto no sólo soluciona los problemas de estreñimiento, sino que también es un genio lactobacilo que cura la resaca.
206
00:19:07,190 --> 00:19:09,510
El kimchi japonés no tiene esto.
207
00:19:09,510 --> 00:19:12,110
Esto sólo está presente en los kimchis que se fermentan durante mucho tiempo.
208
00:19:12,110 --> 00:19:15,410
Y además de curar el estreñimiento y la resaca,
ralentiza el proceso de envejecimiento.
209
00:19:15,410 --> 00:19:17,420
Tiene tantos beneficios.
210
00:19:17,420 --> 00:19:20,200
Esto suena muy bien para tu cuerpo.
211
00:19:20,200 --> 00:19:25,530
Bien.
Luego prepare propuestas de productos para utilizar el ácido en una bebida para aliviar la resaca.
212
00:19:25,530 --> 00:19:28,020
¿Estás bromeando ahora mismo?
213
00:19:28,410 --> 00:19:32,820
Sin ningún tipo de tecnología original, ¿crees que es factible elaborar una bebida para aliviar la resaca?
214
00:19:32,820 --> 00:19:37,000
Ya sea que se haga un kimchi que se fermente durante mucho tiempo o no.
Ya sea que hagamos un kimchi caro o uno barato.
215
00:19:37,000 --> 00:19:38,910
¿No deberíamos al menos tener nuestro propio kimchi?
216
00:19:38,910 --> 00:19:41,790
Lo que estoy diciendo es
que necesitamos para desarrollar nuestra tecnología única.
217
00:19:41,790 --> 00:19:43,620
¿Crees que no lo sé?
218
00:19:43,620 --> 00:19:47,500
Pero tenemos que planificar algo más que kimchi para el lanzamiento de esta marca.
219
00:19:47,500 --> 00:19:50,330
¿Crees que lo único que tenemos que hacer es hacer kimchi?
220
00:19:50,330 --> 00:19:52,610
¿Podemos comercializar un producto incluso cuando no sabemos a qué sabrá el kimchi?
221
00:19:52,610 --> 00:19:54,280
¿Quién dijo que no lo sabía?
222
00:19:54,280 --> 00:19:57,500
¡Entonces hazlo si lo sabes!
223
00:19:57,500 --> 00:19:58,600
¿Qué?
224
00:19:58,600 --> 00:20:00,860
Ponlo en práctica.
225
00:20:01,940 --> 00:20:03,290
¿Por qué estás tan nervioso estos días?
226
00:20:03,290 --> 00:20:07,280
Eso es lo que quiero decirte.
Estás demasiado en mi camino estos días.
227
00:20:07,280 --> 00:20:09,560
¿Estás tomando algún tipo de droga?
¿Eso llamará la atención de la gente?
228
00:20:09,560 --> 00:20:11,710
¿De hecho no eres tú el que se droga?
229
00:20:11,710 --> 00:20:14,110
La droga que te da la capacidad de cabrear a la gente. ¿Eres por casualidad bipolar?
230
00:20:14,110 --> 00:20:15,920
¿Por qué tus cambios de humor son tan severos?
231
00:20:15,920 --> 00:20:20,250
Entonces ¿qué hay de ti? ¿Por qué sus biorritmos están fuera del gráfico?
232
00:20:20,250 --> 00:20:23,550
¿No les das a los demás ni una pizca de consideración?
233
00:20:23,550 --> 00:20:26,090
¿Qué pasa con mis biorritmos?
234
00:20:26,090 --> 00:20:28,020
¡Ay dios mío!
235
00:20:40,400 --> 00:20:42,570
¿Esto está sucio?
236
00:20:42,570 --> 00:20:44,280
¿Estás sucio?
237
00:20:44,850 --> 00:20:47,020
¿Por qué está esto sucio?
238
00:20:47,650 --> 00:20:51,060
Que broma.
239
00:20:58,040 --> 00:21:00,220
¡Qué refrescante!
240
00:21:00,220 --> 00:21:03,880
Independientemente de si se limpia o no, no es más que refrescante.
241
00:21:06,910 --> 00:21:08,860
¡Qué calor!
242
00:21:13,370 --> 00:21:16,410
¿Por qué está siendo tan molesto?
243
00:21:16,940 --> 00:21:20,360
Es una habilidad y él tiene el talento para ello.
244
00:21:21,220 --> 00:21:23,010
¡En serio que molesto!
245
00:21:24,910 --> 00:21:26,810
¿La lonchera?
246
00:21:26,810 --> 00:21:29,980
Sí, realmente lo disfruté.
247
00:21:29,980 --> 00:21:33,290
Se lo di a Min Ji.
248
00:21:34,510 --> 00:21:36,740
¿Estuvo mal por mi parte comer la comida?
249
00:21:36,740 --> 00:21:38,810
No, me alegro que lo hayas disfrutado.
250
00:21:38,810 --> 00:21:41,650
Es de quien lo come.
251
00:21:43,710 --> 00:21:46,190
No me refiero a quien sea.
252
00:21:46,190 --> 00:21:48,150
Oh sí.
253
00:21:49,280 --> 00:21:52,230
Taza de ramen y cerveza.
254
00:21:52,230 --> 00:21:56,570
Debido a que he vivido solo durante tanto tiempo, este es mi refrigerio ideal.
255
00:21:56,570 --> 00:21:59,060
Es diferente. Me gusta.
256
00:22:05,320 --> 00:22:07,040
Muy bien, sí.
257
00:22:53,480 --> 00:22:58,730
Disculpe, líder del equipo, ¿no es hora de que se vaya a casa?
258
00:22:58,730 --> 00:23:01,190
Ve delante de mí. Necesito revisar todo esto esta noche.
259
00:23:01,190 --> 00:23:04,800
Lo lamento. Tengo algo que hacer, así que me iré ahora.
260
00:23:04,800 --> 00:23:06,590
Yo también lo haré.
261
00:23:06,590 --> 00:23:10,310
Creo que el Sr. Lee se irá a casa cuando termine en el laboratorio.
262
00:23:10,310 --> 00:23:13,390
Muy bien, nos vemos mañana.
263
00:23:30,590 --> 00:23:32,680
¿Qué haces aquí sola?
264
00:23:32,680 --> 00:23:35,250
Oh, me asustaste.
265
00:23:35,250 --> 00:23:40,600
Dijiste que nos falta la técnica. Estoy intentando mejorarlo ahora mismo.
266
00:23:41,170 --> 00:23:43,390
¿Estás totalmente bien ahora?
267
00:23:44,050 --> 00:23:47,540
Los hombres no son diferentes a los autobuses.
268
00:23:47,540 --> 00:23:51,390
Llegarán a cada parada designada cuando llegue el momento.
269
00:23:51,390 --> 00:23:54,690
Hay caminos alternativos para quienes pierden el autobús.
270
00:23:54,690 --> 00:23:57,800
Si se lo pierden, siempre hay taxis y lanzaderas.
271
00:23:57,800 --> 00:23:59,870
Y otros caminantes también.
272
00:24:00,490 --> 00:24:04,600
¿Estás tratando de consolarme o pidiendo otro golpe?
273
00:24:12,100 --> 00:24:15,630
¿Qué es esto? Esto es demasiado cursi.
274
00:24:15,630 --> 00:24:17,510
¿Qué sucede contigo?
275
00:24:18,130 --> 00:24:22,350
¿Es así como están trabajando para mejorar el sistema?
276
00:24:24,320 --> 00:24:26,730
¡No pierdas el tiempo!
277
00:24:26,740 --> 00:24:29,800
¿Estás temblando ahora mismo?
278
00:24:29,800 --> 00:24:31,100
Te dije que dejaras de jugar.
279
00:24:31,100 --> 00:24:33,700
¿Es porque ha pasado tanto tiempo que has estado tan cerca de un hombre?
280
00:24:33,700 --> 00:24:35,910
que te está poniendo nervioso.
281
00:24:50,640 --> 00:24:53,310
Pero... tus ojos son marrones.
282
00:24:57,060 --> 00:24:57,730
Dios mío.
283
00:25:04,930 --> 00:25:05,460
¿Por qué haces esto?
284
00:25:05,460 --> 00:25:06,710
¿Por qué te hago esto?
285
00:25:07,050 --> 00:25:10,550
¿Qué pasa con la técnica y el sistema?
286
00:25:12,880 --> 00:25:14,780
No estoy haciendo nada.
287
00:25:15,880 --> 00:25:20,350
Nos vemos en casa. Voy allí. Sr. Lee.
288
00:25:27,000 --> 00:25:28,330
Mis piernas están entumecidas.
289
00:25:36,450 --> 00:25:43,470
Ese idiota.
Realmente casi muero.
290
00:25:47,080 --> 00:25:48,150
Ay dios mío. ¿Qué es esto?
291
00:25:57,280 --> 00:25:58,070
Unni (hermana mayor).
292
00:25:58,070 --> 00:26:01,350
Geon Hee. ¿Lee Kang Jae es un espía?
293
00:26:01,350 --> 00:26:02,830
¿Qué estás diciendo?
294
00:26:02,830 --> 00:26:08,860
La madre dice que sale porque es un espía Sangcharim.
295
00:26:09,370 --> 00:26:10,310
¿Qué diablos?
296
00:26:12,000 --> 00:26:13,940
No te ves bien.
297
00:26:14,270 --> 00:26:16,060
¿Estás bien?
298
00:26:16,610 --> 00:26:19,630
A esta edad la salud a veces falla.
299
00:26:20,170 --> 00:26:22,790
Bueno, he oído que el negocio va mal.
300
00:26:24,130 --> 00:26:25,740
¿Quizás pueda ayudarte?
Presidente.
301
00:26:28,010 --> 00:26:30,640
Sí, después de la muerte de mi marido...
302
00:26:31,700 --> 00:26:33,310
Trabajé muy duro.
303
00:26:33,730 --> 00:26:39,840
Creo que por esto...
No crié bien a mis hijos.
304
00:26:39,840 --> 00:26:41,770
Porque trabajé demasiado.
305
00:26:42,610 --> 00:26:44,080
Entiendo.
306
00:26:44,780 --> 00:26:45,900
Por supuesto que fue difícil para ti, lo sé.
307
00:26:45,900 --> 00:26:47,470
No nos quiero...
308
00:26:47,780 --> 00:26:50,710
estar involucrados entre sí de alguna manera.
309
00:26:50,710 --> 00:26:54,410
Y también ese día... hiciste ir a mi marido,
310
00:26:57,250 --> 00:26:59,000
y lo mató.
311
00:27:01,610 --> 00:27:05,750
Todavía estaría vivo si no nos hubiésemos conocido.
312
00:27:05,750 --> 00:27:10,960
Nuestros hijos estarían bien si él estuviera aquí.
313
00:27:11,600 --> 00:27:13,200
Señora Entonces.
314
00:27:13,200 --> 00:27:14,710
Nuestra relación no está destinada a ser así.
315
00:27:22,620 --> 00:27:26,050
Mamá, ¿realmente estás echando a Kang Jae de nuestra casa?
316
00:27:26,050 --> 00:27:28,020
Sí, lo soy.
317
00:27:30,160 --> 00:27:31,630
¿Tienes más que decir?
318
00:27:31,630 --> 00:27:33,170
No, no lo hago.
319
00:27:37,220 --> 00:27:41,590
Uno por uno, lo arreglaré.
320
00:27:45,370 --> 00:27:46,540
Hemos estado...
321
00:27:47,980 --> 00:27:50,740
juntos demasiado últimamente.
322
00:28:13,090 --> 00:28:13,450
yo soy...
323
00:28:13,450 --> 00:28:18,640
una mala persona?
Ah, sí.
324
00:28:18,950 --> 00:28:20,560
No me parece.
325
00:28:21,320 --> 00:28:24,860
Para hacerte esta pregunta, soy un tonto.
326
00:28:27,500 --> 00:28:28,860
Respecto al kimchi Chingjung...
327
00:28:29,110 --> 00:28:30,280
Sí, presidente.
328
00:28:30,680 --> 00:28:32,300
Investiga un poco...
329
00:28:32,700 --> 00:28:36,340
sobre cómo le está yendo a la empresa en este momento.
330
00:28:37,860 --> 00:28:39,000
Y también...
331
00:28:39,000 --> 00:28:40,680
Seguro que era esa persona,
332
00:28:40,680 --> 00:28:45,700
Nunca le contaré mi secreto a ese peson. Nada.
333
00:28:49,480 --> 00:28:50,430
Soy digno de confianza.
334
00:28:50,430 --> 00:28:54,930
¿Has visto? Pedí un americano para ahorrar dinero.
335
00:28:57,320 --> 00:28:58,610
¿Estás difundiendo el evangelio o algo así?
336
00:28:58,610 --> 00:29:01,730
No. Querías que cambiara.
337
00:29:01,730 --> 00:29:04,770
Entonces lo estoy intentando.
Estoy trabajando.
338
00:29:04,770 --> 00:29:06,220
Pero...
339
00:29:06,220 --> 00:29:08,420
He cambiado.
340
00:29:08,420 --> 00:29:10,960
Bueno, ya veremos.
341
00:29:12,550 --> 00:29:13,390
¿Ya te vas a ir?
342
00:29:13,390 --> 00:29:16,880
No podemos irnos juntos.
343
00:29:16,880 --> 00:29:23,040
Bebes el americano.
Esto lo tomaré porque es para mí.
344
00:29:30,790 --> 00:29:31,780
Ey. Yoo Min Ji!
345
00:29:34,020 --> 00:29:37,450
No juegues el papel del novio que se separa.
¡Eso no está bien!
346
00:29:37,450 --> 00:29:39,830
Lo lamento.
Lo siento.
347
00:29:39,830 --> 00:29:41,030
Si lo sientes...
348
00:29:41,030 --> 00:29:43,070
ve corriendo hacia allá.
349
00:29:43,070 --> 00:29:46,490
Deja de jugar.
Eso...
350
00:29:46,490 --> 00:29:47,160
¿Qué?
351
00:29:47,160 --> 00:29:49,880
Me vas a ayudar con el alquiler, ¿verdad?
352
00:29:51,670 --> 00:29:54,540
Tu...
Escuché que te echaron de tu casa.
353
00:29:54,540 --> 00:29:56,350
Ah, n-no...
354
00:29:56,350 --> 00:29:59,420
Perdiste todos tus millones en acciones.
355
00:29:59,420 --> 00:30:03,780
Tu padre te echó y vivías en la sauna.
356
00:30:05,440 --> 00:30:09,850
Escuche atentamente.
Cuando quieres comer fideos, los pagas.
357
00:30:09,850 --> 00:30:13,720
Si quieres alojarte en la pensión, ¡pagas!
358
00:30:15,090 --> 00:30:18,190
Pero gracias por el regalo.
359
00:30:31,150 --> 00:30:33,470
Literalmente es un regalo del corazón.
360
00:30:33,470 --> 00:30:37,000
¿Por qué está ahorrando dinero?
361
00:30:40,430 --> 00:30:41,890
¿Necesitas un aventón?
362
00:30:48,360 --> 00:30:50,110
Podrías sentarte atrás.
363
00:30:50,110 --> 00:30:53,180
Yo también tengo modales.
364
00:30:53,180 --> 00:30:55,830
¡Eres el conductor de mi mamá, no el mío!
365
00:30:55,830 --> 00:30:57,580
Aún así...
366
00:30:58,280 --> 00:30:59,770
¿Te paga bien?
367
00:30:59,770 --> 00:31:04,030
Si no es suficiente, llévate algunas cosas de la empresa.
368
00:31:04,030 --> 00:31:07,260
Si la empresa va a la quiebra, estaremos endeudados de todos modos.
369
00:31:07,260 --> 00:31:09,810
Estoy bien.
370
00:31:10,340 --> 00:31:12,920
Creo que eres ingenuo porque tu nombre es Dol Soon.
371
00:31:13,490 --> 00:31:20,000
¡Tienes que hacer tu mejor esfuerzo para tomar lo que es tuyo!
372
00:31:20,980 --> 00:31:24,030
Si cierras los ojos, te perderás en este mundo.
373
00:31:37,930 --> 00:31:38,560
Hola.
374
00:31:39,050 --> 00:31:40,590
Hola, hola.
375
00:31:41,910 --> 00:31:43,160
Gracias.
376
00:31:47,890 --> 00:31:48,880
Oye, ¿por qué viajas en ese auto?
377
00:31:48,880 --> 00:31:50,190
Me encontré con él camino a casa.
378
00:31:52,750 --> 00:31:54,130
Unni, ¿pasa algo?
379
00:31:54,910 --> 00:31:56,200
¿Por qué?
380
00:31:56,200 --> 00:31:58,590
Tu cara...
381
00:31:58,590 --> 00:31:59,990
¿Qué pasa con eso?
382
00:31:59,990 --> 00:32:03,760
¿Son células muertas de la piel?
¡Hazte una mascarilla o algo así!
383
00:32:03,760 --> 00:32:06,560
¿Quieres morir solo luciendo así de viejo?
384
00:32:07,210 --> 00:32:09,900
No interfieras con mi pura vida amorosa.
385
00:32:10,770 --> 00:32:13,770
¿Puro a esa edad?
Bueno.
386
00:32:13,770 --> 00:32:19,760
Estás en la edad en la que seducirías a cualquier hombre durante una noche en el trabajo.
387
00:32:30,020 --> 00:32:31,500
¿Qué te pasa?
388
00:32:31,500 --> 00:32:35,500
Técnica original... ¿como ésta?
389
00:32:48,720 --> 00:32:51,150
¿Me encontré con él?
390
00:32:54,640 --> 00:32:57,430
¡Déjame montar!
¿Qué hice hoy?
391
00:33:11,460 --> 00:33:13,420
¿Por qué esta canción otra vez?
392
00:33:18,620 --> 00:33:22,000
Los empleados son buenos en el trabajo sin quejas ni problemas.
393
00:33:22,000 --> 00:33:27,350
Es bien sabido que Sinjung tiene los empleados más felices.
394
00:33:29,130 --> 00:33:30,870
Aunque lo parezca por fuera,
395
00:33:30,870 --> 00:33:32,890
Estoy seguro de que hay algunas quejas.
396
00:33:32,890 --> 00:33:37,160
Esta es su vida.
¿Cómo es que no hay problemas?
397
00:33:37,160 --> 00:33:39,980
Por favor investíguelo por ellos.
398
00:33:39,980 --> 00:33:40,410
Sí.
399
00:33:40,410 --> 00:33:43,040
¿Cómo está la situación de los Sungcharim?
400
00:33:43,040 --> 00:33:45,480
No parece haber ninguna actividad.
401
00:33:46,210 --> 00:33:48,400
Son un poco demasiado discretos en este momento.
402
00:33:49,720 --> 00:33:51,450
Es la calma antes de la tormenta...
403
00:33:52,090 --> 00:33:54,320
Una gran tormenta se dirige hacia nosotros.
404
00:33:55,270 --> 00:33:58,220
Para comenzar su línea de kimchi,
405
00:33:58,610 --> 00:34:01,330
Estoy seguro de que estarán mirando en nuestra dirección.
406
00:34:13,500 --> 00:34:14,370
Oh, líder del equipo Yoo.
407
00:34:14,470 --> 00:34:15,880
Sí, presidente.
408
00:34:16,300 --> 00:34:19,900
He oído que hay un empleado de la división de kimchi viviendo en tu casa.
409
00:34:20,790 --> 00:34:22,850
Sí, ¿cómo hiciste...?
410
00:34:22,850 --> 00:34:27,630
Escuché que el equipo ha estado trabajando muy duro.
411
00:34:28,770 --> 00:34:30,150
¿Le va bien?
412
00:34:31,000 --> 00:34:33,110
Sí, le va bien.
413
00:34:33,600 --> 00:34:36,110
Bueno.
Veo.
414
00:34:36,110 --> 00:34:38,520
Vámonos ahora.
415
00:34:50,410 --> 00:34:51,340
¿Qué fue eso?
416
00:34:51,340 --> 00:34:53,880
¿Por qué el presidente pregunta por Kang Jae?
417
00:34:53,880 --> 00:34:59,460
Lee Kang Jae...
Informante... ¡¿Kang Jae?!
418
00:35:01,020 --> 00:35:05,490
¡Esto es una trampa!
Está haciendo que la gente investigue mi vida.
419
00:35:05,490 --> 00:35:10,010
para derribarme!
¿Qué voy a hacer ahora?
420
00:35:12,650 --> 00:35:16,260
Oh, cariño.
¡Mi amor!
421
00:35:16,260 --> 00:35:16,880
¿Almorzaste?
422
00:35:16,880 --> 00:35:18,230
Recién estamos regresando.
423
00:35:18,230 --> 00:35:18,910
Miel.
424
00:35:19,750 --> 00:35:21,160
Estamos en el trabajo.
425
00:35:21,160 --> 00:35:23,800
¡Oh, tú también me acabas de llamar cariño!
426
00:35:23,800 --> 00:35:26,120
No me llames tu cónyuge aquí.
427
00:35:26,120 --> 00:35:28,590
Tú también lo hiciste.
428
00:35:28,590 --> 00:35:31,750
Vamos, vamos.
Esto es tan infantil.
429
00:35:31,750 --> 00:35:32,890
¡Es infantil!
430
00:35:33,700 --> 00:35:36,230
¿Sabes lo que no existe entre matrimonios?
431
00:35:36,230 --> 00:35:39,700
Perversión e inmadurez.
432
00:35:39,700 --> 00:35:42,750
¡Miel! ¿De qué estás hablando ahora?
433
00:35:43,300 --> 00:35:45,600
Y hay una cosa más que falta.
434
00:35:46,740 --> 00:35:53,420
Soledad.
No hay soledad para nosotros.
435
00:36:02,190 --> 00:36:04,380
¿No hay soledad para las parejas casadas?
436
00:36:08,480 --> 00:36:10,400
¡Mentiroso!
437
00:36:13,740 --> 00:36:19,100
¿Tuve también un momento en el que no sentí soledad?
438
00:36:19,930 --> 00:36:22,110
Un tiempo en el que no estaba solo.
439
00:36:54,410 --> 00:36:55,990
¡Hola, Geon Hee!
440
00:36:57,530 --> 00:36:59,170
Geon Hee, ven aquí.
441
00:37:00,230 --> 00:37:02,040
Estáis todos aquí.
442
00:37:02,040 --> 00:37:04,860
¡Eres el último en llegar aquí!
443
00:37:04,860 --> 00:37:06,460
Aquí.
444
00:37:06,460 --> 00:37:08,000
Bien, es un placer verte.
445
00:37:08,000 --> 00:37:09,120
¿Qué estás haciendo?
446
00:37:09,850 --> 00:37:14,690
Todos van a aportar 150 dólares para la fiesta sorpresa.
Tú también deberías hacerlo.
447
00:37:14,980 --> 00:37:16,850
Ah, fiesta sorpresa...
448
00:37:17,600 --> 00:37:19,390
Toma, tomemos una copa.
449
00:37:19,670 --> 00:37:24,670
No, voy a tomar una cerveza.
No debería emborracharme hoy.
450
00:37:49,420 --> 00:37:51,690
Estás haciendo un gran trabajo.
451
00:37:51,690 --> 00:37:54,240
Ir a la fiesta de compromiso del chico que te rechazó.
452
00:37:54,240 --> 00:37:56,770
No fui rechazado.
453
00:37:57,050 --> 00:38:01,070
Fuiste rechazado al no ser seleccionado.
454
00:38:03,110 --> 00:38:04,240
Estoy bien.
455
00:38:04,240 --> 00:38:07,160
Nadie usa "cool" desde 2005.
456
00:38:07,160 --> 00:38:11,750
Y no eres genial.
¡Solo estás tratando de engañarte a ti mismo!
457
00:38:12,850 --> 00:38:16,080
Como cuando un zorro evalúa las uvas agrias.
458
00:38:17,420 --> 00:38:19,530
¿Cómo te atreves a llamar zorro a tu superior?
459
00:38:19,530 --> 00:38:21,970
¡No, es la uva amarga, no el zorro!
460
00:38:22,320 --> 00:38:26,240
¿Uva podrida?
¿Te estás llamando superior uva podrida?
461
00:38:26,240 --> 00:38:29,590
No podrido...
una uva agria!!
462
00:38:30,380 --> 00:38:36,610
Es porque soy genial, pero si fuera cualquier otra persona ya estarías despedido.
463
00:38:36,610 --> 00:38:38,610
¡Huuuu!
¡Shihh!
464
00:38:38,620 --> 00:38:41,030
¿Crees que eres genial hasta el final?
465
00:38:41,720 --> 00:38:43,170
Geon Hee!
466
00:38:44,260 --> 00:38:44,250
¡Oh Sunbae!
467
00:38:44,260 --> 00:38:46,070
¡Oh Sunbae!
468
00:38:46,510 --> 00:38:48,910
Felicitaciones, de nuevo.
469
00:38:48,910 --> 00:38:50,840
Sí, gracias.
470
00:38:50,840 --> 00:38:52,320
Por favor come mucho.
471
00:38:52,330 --> 00:38:56,170
Voy a usar el baño.
472
00:38:57,700 --> 00:39:01,280
Escuchémoslo todos, Soo Ho.
473
00:39:01,640 --> 00:39:03,550
Sunbae, ¿te gustaría decir unas palabras?
474
00:39:04,470 --> 00:39:05,830
¿Eh?
475
00:39:15,610 --> 00:39:16,750
Geon Hee!
476
00:39:17,120 --> 00:39:18,320
¿Estás borracho?
477
00:39:18,320 --> 00:39:20,360
Oh no, estoy bien.
478
00:39:20,970 --> 00:39:22,780
Entonces, sal conmigo por un segundo.
479
00:39:28,810 --> 00:39:32,340
Estamos preparando el regalo de compromiso, pero aún no está listo.
480
00:39:32,340 --> 00:39:35,480
Estoy a cargo de ello, pero tengo que irme a casa.
481
00:39:35,480 --> 00:39:38,690
Mi suegra al hacer un ataque...
482
00:39:39,000 --> 00:39:40,970
¡Nunca te cases!
483
00:39:40,970 --> 00:39:43,340
¿Entonces?
¿Me puedes ayudar?
484
00:39:43,920 --> 00:39:45,060
¿Con qué?
485
00:39:45,060 --> 00:39:48,800
Ya verás cuando vayas. Haz un buen trabajo.
Estoy seguro de que lo harás.
486
00:39:50,850 --> 00:39:53,100
¿A dónde voy?
487
00:39:53,100 --> 00:39:55,140
¿Adónde vas?
488
00:39:55,140 --> 00:39:56,540
¿Quién eres?
489
00:39:58,880 --> 00:40:00,990
Soy Lee Kang Jae.
490
00:40:00,990 --> 00:40:04,680
Trabajo con la señorita Yoo en la División Kim Chi.
491
00:40:04,680 --> 00:40:06,540
¿Puedes ayudarla?
492
00:40:26,400 --> 00:40:28,640
Esto es lo que llamas...
493
00:40:28,640 --> 00:40:31,940
Yo...
494
00:40:32,980 --> 00:40:34,480
Yo... aish...
495
00:40:34,480 --> 00:40:36,820
¿Hombre de hierro? No, yo...
496
00:40:36,820 --> 00:40:37,940
Ironía.
497
00:40:37,940 --> 00:40:39,870
¡¡Ironía!!
498
00:40:39,870 --> 00:40:44,120
Eso es lo que iba a decir.
Esto es realmente irónico.
499
00:40:44,990 --> 00:40:47,070
Oye, no tienes que hacer esto.
500
00:40:47,900 --> 00:40:50,380
Sé tranquilo y ayuda.
501
00:40:50,380 --> 00:40:51,890
¿Estás en tu sano juicio?
502
00:40:51,890 --> 00:40:55,430
Decorando la suite para el hombre al que casi le profesas tu amor.
503
00:40:55,430 --> 00:40:59,160
¡Esto es hipocresía!
504
00:41:01,710 --> 00:41:05,480
Realmente no estoy de humor hoy.
505
00:41:05,480 --> 00:41:08,750
Así que cierra la boca.
506
00:41:19,810 --> 00:41:24,970
Aquí tienes esto. Creo que estar borracho sería más humano.
507
00:41:36,630 --> 00:41:38,330
¿Has visto a Geon Hee por casualidad?
508
00:41:38,330 --> 00:41:39,660
No estamos seguros.
509
00:41:43,630 --> 00:41:44,850
¿Oppa?
510
00:41:46,350 --> 00:41:47,730
¿Qué pasa con Geon Hee?
511
00:41:48,600 --> 00:41:50,970
No, es sólo porque no la he visto.
512
00:41:50,970 --> 00:41:53,650
Dije ¿por qué estás buscando a Geon Hee?
513
00:41:57,330 --> 00:41:59,530
¿Por qué actúas así?
514
00:42:01,360 --> 00:42:03,370
Ja Young.
515
00:42:10,930 --> 00:42:13,910
No es así. Al revés. ¡Por ahí!
516
00:42:13,910 --> 00:42:15,650
Oh, mi espalda.
517
00:42:15,650 --> 00:42:16,650
¡No por ahí!
518
00:42:16,650 --> 00:42:17,590
¿Aquí?
519
00:42:17,600 --> 00:42:19,030
¡No al revés!
520
00:42:19,030 --> 00:42:21,510
¿Dónde aquí?
¡No, al revés!
521
00:42:21,510 --> 00:42:25,980
No, allí no. Más al revés.
522
00:42:25,980 --> 00:42:29,230
¡Bajar! Lo haré.
523
00:42:29,860 --> 00:42:31,150
¡No, ahí no!
524
00:42:31,150 --> 00:42:33,670
¿Es así?
525
00:42:34,390 --> 00:42:36,910
¡Cosquillas, cosquillas!
¡Oye, no hagas eso!
526
00:42:37,390 --> 00:42:38,430
Eso fue delicado.
527
00:42:38,430 --> 00:42:40,750
¡Cosquillas, cosquillas!
528
00:42:42,870 --> 00:42:44,090
¡No hagas eso!
529
00:42:48,740 --> 00:42:50,580
¡Ay, mi espalda!
530
00:44:06,070 --> 00:44:07,590
Oh, mi espalda.
531
00:44:19,100 --> 00:44:21,990
¿Le agrado?
532
00:44:21,990 --> 00:44:24,090
¿Qué dijiste?
533
00:44:24,090 --> 00:44:28,010
Eso tiene... sentido.
534
00:44:29,530 --> 00:44:32,170
Creo que sí.
535
00:44:33,850 --> 00:44:35,520
¿Qué?
536
00:44:37,090 --> 00:44:39,570
Deja de hacer tonterías y suéltame.
537
00:44:41,610 --> 00:44:42,790
¿Por qué?
538
00:44:44,630 --> 00:44:46,720
¿Tienes miedo?
539
00:44:47,090 --> 00:44:49,690
¿Que podría empezar a gustarte?
540
00:44:50,430 --> 00:44:52,270
Ese no es el caso para mí.
541
00:44:52,270 --> 00:44:57,080
No me gustas en absoluto. No siento nada.
542
00:45:00,450 --> 00:45:02,770
Al menos no te desagrado.
543
00:45:03,550 --> 00:45:11,000
Sin embargo, ¿todavía no sientes nada?
544
00:45:19,090 --> 00:45:21,790
Deja de jugar. Vas a terminar muerto.
545
00:45:27,190 --> 00:45:29,480
¿Te desagrado tanto?
546
00:45:33,230 --> 00:45:35,910
Sí, solía odiarte hasta la muerte.
547
00:45:36,790 --> 00:45:39,010
Pero sinceramente...
548
00:45:40,710 --> 00:45:42,410
ya no.
549
00:45:47,970 --> 00:45:50,340
Entonces ¿qué tal si seguimos adelante?
550
00:45:50,340 --> 00:45:53,680
¿Te agradaré o me odiarás?
551
00:45:57,550 --> 00:45:59,840
No estoy seguro.
552
00:46:00,300 --> 00:46:55,250
Subtítulos presentados por The Wedding Dress Team @viki.com
553
00:47:59,610 --> 00:48:00,410
¡No llevo ropa!
554
00:48:00,410 --> 00:48:01,800
¿Por qué usar alguno?
555
00:48:01,800 --> 00:48:04,080
¿Por qué estamos aquí así?
556
00:48:04,080 --> 00:48:04,470
¿Instinto?
557
00:48:04,470 --> 00:48:06,130
¿La segunda hermana se quedó fuera toda la noche?
558
00:48:06,130 --> 00:48:07,220
Eso no es todo.
559
00:48:07,220 --> 00:48:08,920
Pero ¿qué pasa con Lee Kang Jae?
560
00:48:08,920 --> 00:48:10,380
Creo que sería mejor que dejaras esta casa.
561
00:48:10,380 --> 00:48:12,580
Lo siento pero no puedo irme.
562
00:48:12,580 --> 00:48:15,110
Es lo mismo que estar totalmente desnudo.
563
00:48:15,480 --> 00:48:16,880
¿Por qué se lo quitaron?
564
00:48:17,960 --> 00:48:19,520
¿Por qué se lo quitaron?
565
00:48:19,520 --> 00:48:22,150
Llamo porque quedaron algunos objetos en la habitación del hotel.
566
00:48:22,150 --> 00:48:25,190
Muchos hombres y mujeres duermen juntos. ¿Hay algún problema con eso?
567
00:48:25,190 --> 00:48:26,300
Sí, soy genial.
568
00:48:26,300 --> 00:48:26,940
Señora presidenta,
569
00:48:27,670 --> 00:48:29,110
Hay alguien aquí para verte.
570
00:48:29,110 --> 00:48:31,030
No te agrado, ¿no?
571
00:48:32,490 --> 00:48:34,600
No te vi en todo el día.
572
00:48:34,600 --> 00:48:36,140
No podía recordar cómo eras.
573
00:48:36,140 --> 00:48:38,610
¿Qué piensas de mí? Como hombre, eso es.